1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:36,688 --> 00:00:41,954 - Ovo je Midnight Misty, 91,7 FM. 4 00:02:10,782 --> 00:02:13,002 No, što je s tobom? 5 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Ponašaš se kao otkačeno. 6 00:02:17,224 --> 00:02:18,964 Nisam spavao. 7 00:02:21,228 --> 00:02:22,316 Moji snovi. 8 00:02:23,230 --> 00:02:24,883 Snovi kao noćne more? 9 00:02:27,016 --> 00:02:28,060 ne znam 10 00:02:30,454 --> 00:02:33,283 Možda netko tuđe, možda moje. 11 00:02:36,156 --> 00:02:38,419 - Pa, barem ti sanjaš. 12 00:02:39,507 --> 00:02:40,551 Da. 13 00:02:42,510 --> 00:02:48,037 Vidi, Katy, ako odlučiš biti sretan, bit ćeš. 14 00:02:49,256 --> 00:02:50,518 To radi za vas? 15 00:02:50,561 --> 00:02:52,172 Dovraga da. 16 00:02:52,215 --> 00:02:54,826 Zar ne možeš reći bebi? 17 00:02:55,218 --> 00:02:57,177 Vau. Ovo je sranje. 18 00:02:59,527 --> 00:03:00,876 o da 19 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 Volimo Misty. 20 00:03:02,530 --> 00:03:03,618 hajde 21 00:03:03,661 --> 00:03:04,706 br. 22 00:03:04,749 --> 00:03:05,924 hajde 23 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 - Jebote. - Prokletstvo. 24 00:03:47,314 --> 00:03:48,445 Jebati. 25 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 Oh super. 26 00:03:52,493 --> 00:03:53,668 Što ćemo učiniti? 27 00:03:53,711 --> 00:03:56,453 - Nema telefona, nema usluga, nema signala. 28 00:03:56,497 --> 00:03:58,803 Samo briljantno jebena ideja, Katy. 29 00:03:59,630 --> 00:04:00,936 Svi smo se složili. 30 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Ja ću nas zaštititi. 31 00:04:02,677 --> 00:04:03,808 Evo nas. 32 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 - Kakvi tvoji mišići hoće li nas spasiti? 33 00:04:05,332 --> 00:04:06,942 - Da, mogu označiti auto dolje. 34 00:04:06,985 --> 00:04:08,770 Da, ovi mišići mogu govoriti bilo koji jezik. 35 00:04:08,813 --> 00:04:10,859 Ovisi tko vozi. 36 00:04:10,902 --> 00:04:14,036 - Da, pa počni savijati tvoji mišići, Tarzane. 37 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 - To je bila moja ideja ostavi naše telefone. 38 00:04:16,691 --> 00:04:17,909 Otići ću po pomoć. 39 00:04:17,953 --> 00:04:19,215 Da, ići ću. 40 00:04:19,259 --> 00:04:20,347 Yo, vidi li itko to? 41 00:04:20,390 --> 00:04:20,956 Što? 42 00:04:20,999 --> 00:04:22,392 ne znam 43 00:04:22,436 --> 00:04:23,611 Izgledalo je kao da netko jest stoji na cesti. 44 00:04:23,654 --> 00:04:25,613 - Gdje? Ne vidim ništa. 45 00:04:25,656 --> 00:04:27,223 Možda nas je netko vidio. 46 00:04:31,488 --> 00:04:33,882 - Rekao sam vam dečki Mogao bih nas odvesti. 47 00:04:40,367 --> 00:04:41,324 Trebate prijevoz? 48 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 Prilično, Austin. 49 00:04:43,370 --> 00:04:46,503 Ti vodiš to put Roadside Tours? 50 00:04:46,547 --> 00:04:48,288 Izgleda da jesam. 51 00:04:58,428 --> 00:05:02,171 - Pa Dallas, gledaj ja znam da smo se jedva upoznali 52 00:05:02,214 --> 00:05:04,304 ali je tu bilo gdje ovdje 53 00:05:04,347 --> 00:05:07,045 da bismo mogli ići kao plivati 54 00:05:07,089 --> 00:05:09,309 ili znaš, samo usput? 55 00:05:09,352 --> 00:05:12,224 Da, povedi nas u obilazak. 56 00:05:13,182 --> 00:05:14,662 Znam mjesto na koje možemo otići. 57 00:05:40,862 --> 00:05:42,167 Je li to tvoj posao? 58 00:05:44,953 --> 00:05:45,954 Da. 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,651 Kako ide posao? 60 00:05:49,218 --> 00:05:50,306 Podiže se. 61 00:06:06,583 --> 00:06:08,368 Vi ste odavde? 62 00:06:09,412 --> 00:06:10,544 to je dom. 63 00:06:29,476 --> 00:06:31,173 Prelijepo je. 64 00:06:32,479 --> 00:06:33,654 Da. 65 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 Volim Texas. 66 00:06:43,403 --> 00:06:44,665 Dakle, što je u Austinu? 67 00:06:46,797 --> 00:06:48,059 Glazbeni festival. 68 00:06:49,539 --> 00:06:50,714 Jeste li ikada bili na jednom? 69 00:06:51,498 --> 00:06:52,586 br. 70 00:06:54,457 --> 00:06:55,632 Volite li glazbu? 71 00:06:56,546 --> 00:06:57,547 Naravno. 72 00:07:04,685 --> 00:07:06,861 - Ne činiš se tako vozač turističkog kombija. 73 00:07:09,820 --> 00:07:12,257 - I ne udaraš me kao samo posjetitelj glazbenog festivala. 74 00:07:15,739 --> 00:07:16,740 Vrlo dobro. 75 00:07:52,515 --> 00:07:54,735 Yo, što ima šefe? 76 00:08:00,218 --> 00:08:03,091 Trči, ah! 77 00:08:03,787 --> 00:08:05,615 Oh, oh. Ah. 78 00:08:09,532 --> 00:08:11,316 - Ryane. - Da? 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,058 - Pogledaj ovo. - Oh, vau, da. 80 00:08:14,102 --> 00:08:15,930 Uzmi ružičaste. 81 00:08:15,973 --> 00:08:17,932 - One ružičaste? - Da. 82 00:08:17,975 --> 00:08:19,237 U redu. Ovdje. 83 00:08:19,281 --> 00:08:20,630 - Oh za mene? U redu. - Da. 84 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 - Da, poza. Prokletstvo, nedostaje mi moj telefon. 85 00:08:24,373 --> 00:08:25,374 U redu. 86 00:08:25,417 --> 00:08:27,376 - U redu. - Poza. 87 00:08:29,857 --> 00:08:31,772 Da. Chloe. 88 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 sta ima 89 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Vidiš, zabavljaš se. 90 00:08:37,560 --> 00:08:39,867 - Jesam. - Ovdje na zabavu. 91 00:08:39,910 --> 00:08:42,957 - Hej Ryan ti želite kiseli krastavac? 92 00:08:47,178 --> 00:08:49,224 Osjećam se kao da sam malo nervozan zbog Dallasa 93 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 da budem iskren. 94 00:08:52,140 --> 00:08:53,054 Zašto? 95 00:08:53,097 --> 00:08:55,012 Što mislite o Dallasu? 96 00:08:55,056 --> 00:08:57,928 Hm, on je čudan. 97 00:09:09,461 --> 00:09:10,332 Ovo je strašno. 98 00:09:13,291 --> 00:09:15,685 Oh razvedri se. Ovdje smo da se zabavljamo. 99 00:09:15,729 --> 00:09:17,557 Hej Bubba, kako si? 100 00:09:17,600 --> 00:09:20,298 Nabavite si još jednu turneju događa se vani? 101 00:09:21,473 --> 00:09:22,562 Pokupio sam ih. 102 00:09:22,605 --> 00:09:23,911 Slomio se u blizini Fredericksburg. 103 00:09:23,954 --> 00:09:26,087 - Fredericksburg? Što si radio vani? 104 00:09:26,130 --> 00:09:27,479 Mislim, kamo ideš? 105 00:09:28,306 --> 00:09:29,830 Austin. 106 00:09:29,873 --> 00:09:33,224 - Austine, to je sve što nam treba više je lutalica ovdje. 107 00:09:33,268 --> 00:09:34,965 On je predivan. 108 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Da, ti, ti, u redu. 109 00:09:37,533 --> 00:09:39,143 - Želiš li ga srediti? - Ne. 110 00:09:39,187 --> 00:09:40,928 - Ne misliš valjda, "Oh, Dallas, volim te." 111 00:09:40,971 --> 00:09:43,017 Jess, što nije u redu s tobom? 112 00:09:43,060 --> 00:09:45,323 Ozbiljno, je li to? sve o čemu razmišljaš? 113 00:09:45,367 --> 00:09:46,498 Zašto ne? 114 00:09:46,542 --> 00:09:47,717 Kako to misliš zašto ne? 115 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 Mi smo u sredini od jebenog nigdje. 116 00:09:48,936 --> 00:09:50,677 - Da, pa što drugo hoćemo li učiniti? 117 00:09:50,720 --> 00:09:51,852 Nije rekao dvije riječi. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 Ne znamo bilo što o njemu. 119 00:09:53,462 --> 00:09:55,246 - Volim to. - U redu. 120 00:09:55,290 --> 00:09:56,421 Momak koji ne govori? 121 00:09:56,465 --> 00:09:57,640 I samo stoji tamo i izgleda vruće? 122 00:09:57,684 --> 00:09:59,773 - Zašto jednostavno ne zabaviti se s ovim? 123 00:10:00,817 --> 00:10:02,906 - Oh. Oh, oh, oh, oh. 124 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 - Hej, slušaj, Levi je došao i htio sam razgovarati s tobom uh... 125 00:10:05,909 --> 00:10:08,172 Ja bih ga nazvao. Zvučalo je važno. 126 00:10:08,999 --> 00:10:11,045 - Što je htio? - Nemam pojma. 127 00:10:11,088 --> 00:10:12,916 Nisam ga pitao, nije se dobrovoljno prijavio. 128 00:10:13,961 --> 00:10:14,962 Hvala, Red. 129 00:10:16,616 --> 00:10:17,442 Mislim da ti se sviđa. 130 00:10:17,486 --> 00:10:19,009 br. 131 00:10:19,053 --> 00:10:21,098 Kako si to shvatio nešto što sam upravo govorio? 132 00:10:21,142 --> 00:10:23,013 Chloe je zaljubljena. 133 00:10:23,057 --> 00:10:24,362 - Da. - Da? 134 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Definitivno. 135 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 Zaboravio si ove. 136 00:11:19,243 --> 00:11:20,984 Oh, hvala. 137 00:11:56,977 --> 00:11:57,978 Bok. 138 00:11:58,500 --> 00:12:01,068 Hm, možemo li dobiti... 139 00:12:09,816 --> 00:12:11,078 Uvijek se tako smiješiš 140 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 ili samo hvatam jesi li dobro raspoložen? 141 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 - Ti flertuj ovo rano navečer 142 00:12:13,907 --> 00:12:15,778 ili je ovo posebna prilika? 143 00:12:15,822 --> 00:12:17,258 To je poseban taco. 144 00:12:18,215 --> 00:12:19,564 Poseban osmijeh također. 145 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 - Imaš li ime? - Ryane. 146 00:12:22,524 --> 00:12:23,525 A tvoje? 147 00:12:24,744 --> 00:12:26,049 Maja. 148 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Maya, ok Maya. 149 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 Možda ako budem imao sreće ti si razlog 150 00:12:30,924 --> 00:12:32,882 ovo mjesto se osjeća poput desne zaobilaznice. 151 00:12:32,926 --> 00:12:34,101 Zaobilaznica? 152 00:12:46,156 --> 00:12:50,465 - Idemo Austin, glazbeni festival, 153 00:12:50,508 --> 00:12:52,684 piće, nevolje, 154 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 ako te zanima. 155 00:12:57,211 --> 00:12:58,690 - Ti uvijek pozivaš djevojke koje si tek upoznao 156 00:12:58,734 --> 00:12:59,822 jednostavno nestati s tobom? 157 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 Možda nešto bliže? 158 00:13:02,477 --> 00:13:03,739 Mjesto pored. 159 00:13:03,783 --> 00:13:07,874 Malo glazbe stražnja terasa, 20 minuta. 160 00:13:11,442 --> 00:13:12,792 Uvijek se ovako brzo krećeš? 161 00:13:14,141 --> 00:13:16,534 - Samo kad nešto nađem Ne mogu živjeti bez. 162 00:13:20,800 --> 00:13:22,671 - 20 minuta. - U redu. 163 00:13:25,717 --> 00:13:27,415 - Ryane. - Da? 164 00:13:27,458 --> 00:13:28,633 - Mogu li razgovarati tebi na trenutak? 165 00:13:28,677 --> 00:13:30,244 - Što? - Hm... 166 00:13:32,594 --> 00:13:34,378 - Što? - Tko je ta djevojka? 167 00:13:34,422 --> 00:13:35,902 Ne znam, neka cura, zašto? 168 00:13:35,945 --> 00:13:37,381 Kako se ona zove? 169 00:13:37,425 --> 00:13:38,861 - Je li to važno? u cemu je problem 170 00:13:38,905 --> 00:13:40,080 - Samo pitam. - U čemu je problem? 171 00:13:40,123 --> 00:13:41,516 - Samo reci mene kako se zove. 172 00:13:41,559 --> 00:13:42,822 - Jesi li sada ljut na mene? - Samo mi reci. 173 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 Upravo si ljuta na mene. 174 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 Chloe, zašto si ljuta? 175 00:13:47,217 --> 00:13:48,349 - Nisam ljuta, jesam samo postavljam jednostavno pitanje. 176 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 - Da, ljuta si kod mene upravo sada. 177 00:13:50,612 --> 00:13:51,526 Pa, ti si kao dobivanje na mene upravo sada. 178 00:13:51,569 --> 00:13:52,614 Što god, što god. 179 00:13:52,657 --> 00:13:53,876 Ne, u čemu je problem? 180 00:13:53,920 --> 00:13:54,964 - Samo reci mene kako se zove. 181 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 Ne želiš reci mi njezino ime? 182 00:13:58,011 --> 00:14:00,056 - Koji kurac? - Idi po tacose. 183 00:14:00,100 --> 00:14:01,188 Bože moj. 184 00:14:01,231 --> 00:14:02,319 Jebati. 185 00:14:03,451 --> 00:14:04,887 Samo ga ignoriraj. 186 00:14:05,757 --> 00:14:06,933 Šupak. 187 00:14:16,246 --> 00:14:19,467 Gdje si sakrio moj novac? 188 00:14:20,381 --> 00:14:22,862 - Oh. - Bok Bobby. 189 00:14:23,906 --> 00:14:28,476 Hej Bobby, moraš pogledati gore par tanjura za mene u... 190 00:14:28,519 --> 00:14:30,565 Rachel Melon. 191 00:14:31,392 --> 00:14:33,873 Vruća prokleta djevojka. 192 00:14:34,264 --> 00:14:37,441 Vau, dečko, bio je to skok godina otkako sam te vidio. 193 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 Što radiš ovdje? 194 00:14:39,139 --> 00:14:41,619 Levi, što radiš ovdje? 195 00:14:41,663 --> 00:14:44,144 - Oh, pa ja samo biram dobiti neke dijelove novca. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 Uh ha. 197 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Posao kao i obično? Poslovni čovjek. 198 00:14:47,234 --> 00:14:48,931 Uvijek sam u poslu. 199 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Poznajem poslovnog čovjeka. 200 00:14:50,672 --> 00:14:52,892 Očito još uvijek piješ iste jeftine stvari. 201 00:14:52,935 --> 00:14:55,459 - Samo kad Ja sam sentimentalan. 202 00:14:57,505 --> 00:14:59,507 Hej, kad smo već kod toga, 203 00:14:59,550 --> 00:15:02,249 dosta smo uhvatili što treba učiniti, ja i ti, 204 00:15:02,292 --> 00:15:05,034 zašto ne svratiš moje mjesto večeras, hmm? 205 00:15:07,123 --> 00:15:08,342 Isto mjesto? 206 00:15:08,385 --> 00:15:10,648 Da, nalazim se gore u ulici. 207 00:15:10,692 --> 00:15:13,738 Možete donijeti svoje caboose mom cabooseu 208 00:15:13,782 --> 00:15:16,002 i to ćemo dobiti train horn a whistling. 209 00:15:18,265 --> 00:15:19,266 U redu. 210 00:15:20,789 --> 00:15:21,790 Ah. 211 00:15:23,009 --> 00:15:24,010 Oh, uh... 212 00:15:24,053 --> 00:15:25,359 ha? 213 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Nemoj me sada iznevjeriti. 214 00:15:27,883 --> 00:15:28,928 Hmm. 215 00:15:28,971 --> 00:15:30,103 Uvijek budan, dušo. 216 00:15:30,146 --> 00:15:32,061 To je moja djevojka. 217 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 Vau. 218 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 Uvijek budan, dušo. 219 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 Hajde, Levi. 220 00:15:47,642 --> 00:15:48,643 Kuja. 221 00:16:24,070 --> 00:16:27,943 Znaš, ovdje vani, ovaj kombi, 222 00:16:29,249 --> 00:16:31,207 skupljanje stranaca, 223 00:16:32,904 --> 00:16:34,515 mogao bi biti ubojica. 224 00:16:36,952 --> 00:16:38,388 To sam već čuo. 225 00:16:41,739 --> 00:16:42,958 Slažem se s tim. 226 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 - Super si sa mnom kao ubojicom? 227 00:16:47,397 --> 00:16:48,920 Nisam rekao da si jedan. 228 00:16:50,226 --> 00:16:52,054 Rekao sam da bi ti mogao biti jedan. 229 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 kako znas 230 00:16:58,669 --> 00:16:59,757 jednostavno znam. 231 00:17:03,022 --> 00:17:04,327 Kako bi to funkcioniralo? 232 00:17:04,371 --> 00:17:05,807 Lako. 233 00:17:05,850 --> 00:17:08,462 Mamiš hrpu festival ulazi u vaš kombi 234 00:17:09,680 --> 00:17:11,552 i vozi nas u usred ničega. 235 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 - Povedi vas sve u sjenoviti motel, 236 00:17:14,729 --> 00:17:16,818 uhoditi svakoga kroz noć, 237 00:17:16,861 --> 00:17:18,907 završiti posao prije izlazak sunca, zar ne? 238 00:17:18,950 --> 00:17:20,343 Da, točno. 239 00:17:21,344 --> 00:17:22,519 klasična. 240 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 Što je s tobom? 241 00:17:27,611 --> 00:17:28,830 Što je sa mnom? 242 00:17:29,700 --> 00:17:30,875 Kako bi ti to napravio? 243 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 Na isti način. 244 00:17:34,531 --> 00:17:36,055 - Što bi bilo tvoje oružje? 245 00:17:40,059 --> 00:17:42,104 Prilično sam dobar s nožem. 246 00:17:42,148 --> 00:17:43,192 Volim kuhati. 247 00:17:44,541 --> 00:17:47,196 Ali, poslužit će bilo što oštro. 248 00:17:55,335 --> 00:17:58,381 Hej, pa uh, gdje smo? 249 00:17:59,861 --> 00:18:01,515 Uz cestu je motel. 250 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 Tu možemo stati ili možemo nastaviti voziti. 251 00:18:05,823 --> 00:18:06,911 Ne, prestanimo. 252 00:18:09,610 --> 00:18:13,440 - Dakle, ako prestanemo, i dalje ćemo dobiti vožnja ujutro, zar ne? 253 00:18:14,615 --> 00:18:16,443 Bit ću tu. 254 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 Ideš s njima? 255 00:18:58,528 --> 00:18:59,529 Ne. 256 00:19:00,791 --> 00:19:02,141 Volim svoj vlastiti prostor. 257 00:19:04,969 --> 00:19:05,970 Što je s tobom? 258 00:19:08,234 --> 00:19:09,365 Da. 259 00:19:09,844 --> 00:19:10,975 Znam vlasnika. 260 00:19:11,715 --> 00:19:14,196 - Vjerojatno neki stari jezivi menadžer 261 00:19:15,023 --> 00:19:16,938 koji nikad ne spava. 262 00:19:16,981 --> 00:19:18,244 Uzima samo gotovinu. 263 00:19:19,593 --> 00:19:20,681 Zatvoriti. 264 00:19:21,247 --> 00:19:22,422 To je dijete po imenu Brian 265 00:19:23,640 --> 00:19:25,164 i on uzima karte. 266 00:19:33,259 --> 00:19:35,391 - Ima li mjesta za kava ovdje? 267 00:19:37,915 --> 00:19:39,090 Znam mjesto. 268 00:19:40,353 --> 00:19:41,658 Idemo. 269 00:19:41,702 --> 00:19:43,182 - U redu noćni jahači. 270 00:19:43,225 --> 00:19:47,795 Ponoć je maglovita na 91.7 držeći ga niskim i prljavim. 271 00:19:48,839 --> 00:19:50,493 Ako čuješ moj glas 272 00:19:51,842 --> 00:19:53,931 uspio si još jedan zalazak sunca. 273 00:19:56,499 --> 00:19:58,327 - Dakle, sviđa ti se biti turistički vozač? 274 00:20:00,111 --> 00:20:01,200 Navikneš se. 275 00:20:03,811 --> 00:20:05,073 Mora da je teško. 276 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 Biti sam cijelo vrijeme. 277 00:20:11,297 --> 00:20:12,820 Većina ljudi bi to mrzila. 278 00:20:15,170 --> 00:20:16,171 Većina ljudi. 279 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 Mrzim većinu ljudi. 280 00:20:24,048 --> 00:20:25,180 na koga si ljut 281 00:20:27,922 --> 00:20:30,403 - Cijelo jebeno svijet naravno. 282 00:20:34,755 --> 00:20:35,756 I meni također. 283 00:20:38,846 --> 00:20:40,282 Zato ostajem ovdje. 284 00:20:45,635 --> 00:20:47,550 Misliš li da bi mrzim to ovdje? 285 00:20:48,812 --> 00:20:49,857 br. 286 00:20:51,337 --> 00:20:52,947 Mislim da bi mi se svidjelo. 287 00:20:54,905 --> 00:20:55,906 Cool. 288 00:20:58,779 --> 00:21:00,259 Nikada se stvarno ne uklapam. 289 00:21:02,696 --> 00:21:05,307 Ovdje vani, možda stvari bilo bi drugačije. 290 00:21:07,701 --> 00:21:08,919 Da. 291 00:21:10,181 --> 00:21:11,705 Možda i bi. 292 00:21:28,548 --> 00:21:32,769 - Bio je jedan čovjek vani me promatra. 293 00:21:34,902 --> 00:21:36,251 Crne rukavice? 294 00:21:38,514 --> 00:21:39,515 Da. 295 00:21:41,474 --> 00:21:45,086 - Nekad je bila škola učitelj, predavao glazbu, 296 00:21:46,392 --> 00:21:48,524 netko je rekao da je dotaknuo klinac u svom razredu. 297 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 Samo glasina, nikad dokazana. 298 00:21:53,442 --> 00:21:54,574 Dakle, što se dogodilo? 299 00:21:55,792 --> 00:21:58,317 - Istjerali su me gradu, žena ga je ostavila. 300 00:21:59,622 --> 00:22:01,232 Izgubio je sve. 301 00:22:01,276 --> 00:22:03,931 Čuo sam da je lutao autoceste na godinu dana, 302 00:22:03,974 --> 00:22:05,541 vratio se s tim rukavicama, 303 00:22:07,151 --> 00:22:09,110 nikad ih nisam skinuo od tada. 304 00:22:09,153 --> 00:22:10,285 Zašto? 305 00:22:11,765 --> 00:22:13,462 - Da podsjetim sve što su mu učinili. 306 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 Ni s kim ne razgovara. 307 00:22:28,259 --> 00:22:30,087 Katy i Dallas. 308 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Stvarno? 309 00:22:31,872 --> 00:22:34,440 Netko nekoga juri. 310 00:22:34,483 --> 00:22:36,355 - Nešto je stvarno off o njemu. 311 00:22:37,138 --> 00:22:39,749 - Pa, Katy uvijek kopa one čudne. 312 00:22:39,793 --> 00:22:43,492 - Ali mislim, nije čak i nazvati dibs, znaš? 313 00:22:43,536 --> 00:22:46,800 Osim toga, uvijek sam maštao o 314 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 imati kauboja. 315 00:22:48,149 --> 00:22:49,280 Stvarno? 316 00:22:49,324 --> 00:22:50,412 Jih. 317 00:22:51,065 --> 00:22:52,501 Nije čak ni pravi kauboj. 318 00:22:52,545 --> 00:22:54,590 On je Chloe. 319 00:22:54,634 --> 00:22:58,115 Reći ću hej, a soda aparat, tko želi? 320 00:22:58,159 --> 00:22:59,421 Oh, donesi mi nešto. 321 00:22:59,465 --> 00:23:01,118 - Dobro sam. 322 00:23:02,337 --> 00:23:04,470 Vratit ću se anđele. 323 00:23:16,917 --> 00:23:18,397 Kako si večeras? 324 00:23:18,440 --> 00:23:19,398 hej 325 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 Jeste li dugo u gradu? 326 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 Dobro pitanje. 327 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 U redu, ti ćeš... 328 00:23:33,368 --> 00:23:36,023 savršeno U redu, bit ćeš u sobi osam, u redu? 329 00:23:47,034 --> 00:23:52,126 - Usput, prijatelju koji se prijavio prije mene. 330 00:23:54,781 --> 00:23:55,738 Da? 331 00:23:56,652 --> 00:23:59,481 Mislim da ona ima, znaš, 332 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 malo zaljubljen u tebe. 333 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 misliš 334 00:24:05,531 --> 00:24:08,403 Ne, ne znam za to. To je malo nategnuto. 335 00:24:10,797 --> 00:24:12,233 Kladio bih se u tvoj život. 336 00:24:14,061 --> 00:24:15,105 Trebala bi pozdraviti. 337 00:24:16,629 --> 00:24:17,847 Kako se ona zove? 338 00:24:18,805 --> 00:24:19,936 Travanj. 339 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 U redu, možda i hoću. 340 00:24:29,076 --> 00:24:30,425 Laku ti noć. 341 00:24:36,257 --> 00:24:37,301 Planiram to. 342 00:24:38,085 --> 00:24:40,479 Pa, što ima? 343 00:24:44,613 --> 00:24:46,485 - Jednostavno ne znam stvarno vjeruj Dallasu. 344 00:24:47,834 --> 00:24:48,835 U redu. 345 00:24:51,446 --> 00:24:52,621 Mislim pa što. 346 00:24:52,665 --> 00:24:54,318 Katy se sviđa vozač kombija. 347 00:24:56,146 --> 00:24:58,584 Moj jebeni auto se pokvario 348 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 i puštam ovo sranje 349 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 pa mislim da bi to trebao pustiti. 350 00:25:02,718 --> 00:25:04,198 Ići ćemo na festival. 351 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Dobro ćemo se zabaviti. 352 00:25:05,895 --> 00:25:07,810 I ja ću dobiti svoje jebeni auto natrag. 353 00:25:09,290 --> 00:25:10,813 Oh, jebote, moj auto. 354 00:25:15,949 --> 00:25:17,298 Moj auto. 355 00:25:17,951 --> 00:25:20,127 Znaš moje baku i djeda dao mi taj auto? 356 00:25:21,607 --> 00:25:23,043 Puštam to. 357 00:25:23,086 --> 00:25:24,348 Puštam to. 358 00:26:11,134 --> 00:26:12,483 O Isuse. 359 00:26:14,529 --> 00:26:16,009 Nisam te htio uplašiti. 360 00:26:16,052 --> 00:26:17,271 Prevario me. 361 00:26:17,314 --> 00:26:18,315 Bog. 362 00:26:18,881 --> 00:26:19,882 Oh. 363 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Što svi rade? 364 00:26:27,934 --> 00:26:29,326 Samo se opuštam. 365 00:26:33,200 --> 00:26:37,334 - Hej, iznenađenje dolazi na tvoj put. 366 00:26:38,553 --> 00:26:39,598 Iznenađenje? 367 00:26:39,641 --> 00:26:41,774 Ah, za mene? 368 00:26:41,817 --> 00:26:44,603 Napokon dobivate meni rođendanski poklon? 369 00:26:45,995 --> 00:26:47,780 Ne, ne to. 370 00:26:49,303 --> 00:26:50,826 Ne govoreći nada. 371 00:26:51,522 --> 00:26:52,523 vidjet ćeš. 372 00:26:52,567 --> 00:26:54,830 Reci mi Katherine, odmah. 373 00:26:56,397 --> 00:26:58,138 Dobit ćeš kad dobiješ. 374 00:26:58,181 --> 00:27:00,619 Utješno. 375 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Ne. 376 00:27:04,187 --> 00:27:05,624 Dođi ako ti je dosadno. 377 00:27:06,581 --> 00:27:08,278 Javit ću svima. 378 00:27:10,498 --> 00:27:11,630 Ta ta. 379 00:27:32,476 --> 00:27:33,782 Hmm. 380 00:27:34,391 --> 00:27:37,960 Izgleda da imamo neki novi dolasci. 381 00:27:38,004 --> 00:27:39,701 Bit će to dobra noć. 382 00:27:41,181 --> 00:27:42,965 - Ne znam za ovi momci, Levi. 383 00:27:43,836 --> 00:27:45,272 Ostavimo ih na miru. 384 00:27:47,274 --> 00:27:50,277 Naravno sine. 385 00:27:50,320 --> 00:27:51,974 - Hej, Ja nisam tvoj sin. 386 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 Nemoj biti takav. 387 00:28:02,028 --> 00:28:04,770 Ja se brinem za tebe, zar ne? 388 00:28:05,292 --> 00:28:07,381 Dajem ti ono što trebaš. 389 00:28:09,688 --> 00:28:11,602 Bit će to dobra noć. 390 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 - Što je bilo tvoje, što je li tvoje ime opet? 391 00:28:32,754 --> 00:28:34,016 Travanj. 392 00:28:34,060 --> 00:28:38,455 - Travanj, točno, i tvoje prijateljice, Jess? 393 00:28:38,499 --> 00:28:40,327 Da, ona je unutra. 394 00:28:40,370 --> 00:28:41,894 Hoćeš da je uzmem? 395 00:28:42,764 --> 00:28:45,854 - Ne, ne, ne, ne, ja tražio te. 396 00:28:45,898 --> 00:28:48,770 - Oh, zašto si tražiš me? 397 00:28:50,859 --> 00:28:51,860 primijetio sam te. 398 00:28:54,558 --> 00:28:56,299 I ja sam tebe primijetio. 399 00:28:58,084 --> 00:29:01,087 Pa ja sam ovdje cijelu noć 400 00:29:01,130 --> 00:29:05,004 pa ako ti što treba samo mi javi. 401 00:29:06,483 --> 00:29:07,484 Cool. 402 00:29:08,094 --> 00:29:09,095 Cool. 403 00:29:10,009 --> 00:29:12,751 - Oh hej, koliko sati bazen zatvoriti? 404 00:29:13,577 --> 00:29:15,144 - Bazen? - Da. 405 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Tehnički je zatvoreno prije šest mjeseci, ali... 406 00:29:18,844 --> 00:29:20,062 Oh, vau. 407 00:29:20,106 --> 00:29:21,585 - I dalje je super mjesto za druženje tako, 408 00:29:21,629 --> 00:29:24,371 Tako da sam dobio ključeve Mogu te pustiti unutra. 409 00:29:25,372 --> 00:29:27,069 U redu učiniti što? 410 00:29:27,113 --> 00:29:28,375 samo... 411 00:29:28,418 --> 00:29:30,159 - Oh, mislim na svoje prijatelje dolaziti cijelo vrijeme 412 00:29:30,203 --> 00:29:31,813 a mogli bi navratiti večeras. 413 00:29:31,857 --> 00:29:34,729 Mislim, samo visimo van i zabavite se 414 00:29:34,773 --> 00:29:37,471 i, mislim zašto ne, pao sam. 415 00:29:37,514 --> 00:29:40,039 Prekrasan je i večer tako... 416 00:29:40,082 --> 00:29:41,518 Cool. 417 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 Savršen. 418 00:29:43,216 --> 00:29:47,829 Pa, daj mi samo 20 minuta? 419 00:29:47,873 --> 00:29:49,178 radi li to 420 00:29:49,744 --> 00:29:52,181 - Da, da, to je savršeno dobro. 20 je dobro. 421 00:29:52,225 --> 00:29:54,401 Savršen. Cool. 422 00:29:54,444 --> 00:29:57,317 Oh hej, shvaćaš li, napušeš li se 423 00:29:58,231 --> 00:29:59,841 - Napušim li se? - Da. 424 00:29:59,885 --> 00:30:04,585 - Da, naravno, mislim cijelo vrijeme tako... 425 00:30:04,628 --> 00:30:06,456 Oh, zapravo mogu nazovi mog prijatelja Wadea, 426 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 živi u osnovi odmah uz ulicu. 427 00:30:08,981 --> 00:30:10,025 Savršen. 428 00:30:10,069 --> 00:30:11,418 Dakle, može se sastati moji drugi prijatelji. 429 00:30:11,461 --> 00:30:12,723 To je savršeno. 430 00:30:12,767 --> 00:30:13,942 Da, sigurno, da. 431 00:30:13,986 --> 00:30:16,075 Zapravo, otići ću ga nazvati. 432 00:30:16,118 --> 00:30:17,119 Cool. 433 00:30:17,946 --> 00:30:19,165 Vidimo se onda. 434 00:30:27,695 --> 00:30:29,262 - Ideš kroz mrak 435 00:30:29,305 --> 00:30:31,873 s Midnight Misty na 91.7 436 00:30:31,917 --> 00:30:33,962 gdje je zrak gust, ceste su tanke 437 00:30:34,006 --> 00:30:37,531 a istina je negdje između. 438 00:30:37,574 --> 00:30:38,837 Ako upravo vozite 439 00:30:38,880 --> 00:30:42,014 možda prema nešto, možda daleko, 440 00:30:42,057 --> 00:30:46,148 samo poznaj mrak nije briga tko si. 441 00:30:46,192 --> 00:30:49,760 Samo je zanimljivo što ćete sljedeće raditi. 442 00:30:55,984 --> 00:30:58,508 - Zašto bi da te pokupim? 443 00:30:58,552 --> 00:31:00,597 - Ja mislio da će biti zabavno. 444 00:31:04,079 --> 00:31:05,515 - Ti ne bi trebao biti ovdje. 445 00:31:06,560 --> 00:31:07,561 Nisam sigurna. 446 00:31:09,432 --> 00:31:10,433 Nisam ni ja. 447 00:31:12,958 --> 00:31:15,699 Jeste li ikada pokupili pogrešna osoba prije? 448 00:31:18,354 --> 00:31:19,442 kako to misliš 449 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 - Jeste li ikada birali netko razmišlja 450 00:31:23,794 --> 00:31:25,492 bila bi to jedna vrsta vožnje 451 00:31:25,535 --> 00:31:29,409 ali se pretvara u nešto drugo? 452 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 Kao da ste upali tuđi auto 453 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 misleći da ćeš ga opljačkati 454 00:31:36,677 --> 00:31:38,897 ali onda se ispostavi vozaču je bilo gore. 455 00:31:40,594 --> 00:31:42,030 Kako gore? 456 00:31:42,074 --> 00:31:45,033 - Kao, mislio si ti si imao prednost 457 00:31:45,077 --> 00:31:47,644 onda shvatite vozača već je to radio. 458 00:31:48,689 --> 00:31:50,865 Mnogo prije, zar ne? 459 00:31:53,085 --> 00:31:54,086 Planirano za to. 460 00:31:57,916 --> 00:31:59,787 Nikada je neće vidjeti kako dolazi. 461 00:32:08,100 --> 00:32:09,797 Što je tako posebno na njoj? 462 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 Ona je drugačija. 463 00:32:15,759 --> 00:32:17,370 Ona zna za što sam sposoban 464 00:32:19,198 --> 00:32:20,373 i ne boji se. 465 00:32:25,987 --> 00:32:29,904 - Znate, neki ljudi misle da su vuk. 466 00:32:31,471 --> 00:32:33,690 Zaboravljaju koliko lovci su vani. 467 00:32:40,088 --> 00:32:41,655 Hvala na vožnji. 468 00:33:01,588 --> 00:33:03,982 Vau. 469 00:33:06,723 --> 00:33:07,811 La di da. 470 00:33:10,118 --> 00:33:11,598 Dom slatka paklena rupa. 471 00:33:14,993 --> 00:33:16,298 U redu. 472 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Ovo, ovo izgleda jednostavno o tome kako sam ga zapamtio. 473 00:33:19,649 --> 00:33:20,955 Mm-hmm. 474 00:33:21,738 --> 00:33:24,132 Pa i ti. 475 00:33:25,655 --> 00:33:29,833 Reci mi, što pakao što si radio? 476 00:33:30,791 --> 00:33:32,358 Oh znaš, 477 00:33:36,623 --> 00:33:40,453 lutrija i putovao je svijeta, odradili su svoje. 478 00:33:40,931 --> 00:33:43,673 Ali što je s tobom, Levi? 479 00:33:45,110 --> 00:33:46,850 Osim što nedostaješ? 480 00:33:49,331 --> 00:33:50,506 nedostajao sam ti? 481 00:33:52,465 --> 00:33:54,597 dakle... 482 00:33:56,121 --> 00:33:59,211 ...još uvijek si ba-a-a-dd curo? 483 00:33:59,907 --> 00:34:01,343 Hmm? 484 00:34:08,568 --> 00:34:09,569 Hm. 485 00:34:11,614 --> 00:34:13,355 Vau, oh. 486 00:34:18,665 --> 00:34:21,146 Ah, oui, oui. 487 00:34:23,322 --> 00:34:24,323 Mm. 488 00:34:26,325 --> 00:34:27,326 Vau. 489 00:34:28,805 --> 00:34:30,024 Još uvijek imaš žensku sobu? 490 00:34:30,068 --> 00:34:31,591 Oh. 491 00:34:31,634 --> 00:34:34,115 Danas su svi spolovi. Imajte na tome. 492 00:34:34,159 --> 00:34:36,465 Dobro, ne čekaj. 493 00:34:37,684 --> 00:34:41,035 - Ne, neću čekati ali bit ću gore. 494 00:34:59,619 --> 00:35:01,011 Slomljena kučko. 495 00:35:04,102 --> 00:35:05,320 Koji kurac? 496 00:35:12,284 --> 00:35:13,502 Ne sviđa mi se ovdje. 497 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 Što, motel? 498 00:35:17,202 --> 00:35:18,855 Mislim, nije loše. 499 00:35:18,899 --> 00:35:21,336 Sjeti se onoga što smo bacili ostao sinoć? 500 00:35:21,380 --> 00:35:24,034 - Ne, nije samo motel, to je sve. 501 00:35:25,079 --> 00:35:29,431 Kombi, pojilište, Katy. 502 00:35:31,085 --> 00:35:32,608 Katy? 503 00:35:32,652 --> 00:35:34,654 - Jeste li je čuli i Dallas razgovara? 504 00:35:37,613 --> 00:35:38,832 Što su šaputali? 505 00:35:38,875 --> 00:35:39,963 Slatke stvari? 506 00:35:40,007 --> 00:35:42,444 - Šalili su se o ubojicama. 507 00:35:42,488 --> 00:35:44,707 O tome kako bi mogao biti jedan. 508 00:35:44,751 --> 00:35:47,580 O tome kako je ovo mjesto gdje se to događa. 509 00:35:47,623 --> 00:35:50,713 - Isuse Chloe, shvaćaš ljudi se šale na račun tog sranja 510 00:35:50,757 --> 00:35:51,714 cijelo vrijeme. 511 00:35:51,758 --> 00:35:53,107 Da, pa ne bi trebali. 512 00:35:53,151 --> 00:35:55,414 Svi su tako opsjednuti sa svim tim ubojitim sranjem. 513 00:35:55,457 --> 00:35:57,894 - Pa, pusti me samo shvati ovo, 514 00:35:57,938 --> 00:36:00,941 misliš Dallas sve nas je pokupio 515 00:36:00,984 --> 00:36:04,423 tako da može ubiti nas i onda nas ubiti 516 00:36:04,466 --> 00:36:08,644 kao da smo u nekom uvrnutom putnički slasher film? 517 00:36:09,819 --> 00:36:11,169 Zašto ne? 518 00:36:11,212 --> 00:36:12,605 Stalno se događa. 519 00:36:12,648 --> 00:36:14,781 I ne znamo sranje o ovom tipu. 520 00:36:16,261 --> 00:36:17,436 Mislim da je zgodan. 521 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 Ti bi. 522 00:36:20,613 --> 00:36:21,918 Gledaj, vrtiš se spiralno. 523 00:36:21,962 --> 00:36:25,095 - Ne, konačno jesam gledanje u fokus. 524 00:36:26,880 --> 00:36:28,316 Pravo. 525 00:36:28,360 --> 00:36:31,232 Dakle, što želiš učiniti, ha? Želiš prošetati do Austina? 526 00:36:31,276 --> 00:36:34,540 - Jess, čini mi se krivo smo skrenuli 527 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 a nismo trebali biti ovdje, znaš? 528 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 Sada se sve čini pogrešnim. 529 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 Nećemo uspjeti na ovaj festival. 530 00:36:42,765 --> 00:36:44,419 Svi ćemo jebeno umrijeti. 531 00:36:48,641 --> 00:36:50,033 Radi se o Ryanu. 532 00:36:52,079 --> 00:36:53,646 Jeste li poludjeli? 533 00:36:53,689 --> 00:36:56,605 - Znam da si ga vidio kako odlazi makni se s onom taco ribom. 534 00:37:00,218 --> 00:37:02,045 - Stvarno kažeš ove riječi upravo sada? 535 00:37:02,089 --> 00:37:03,786 ja vam kažem svi ćemo umrijeti 536 00:37:03,830 --> 00:37:05,658 i misliš ovo radi se o Ryanu? 537 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Chloe, moraš se sabrati. 538 00:37:08,269 --> 00:37:09,227 Ne slušaš me. 539 00:37:09,270 --> 00:37:10,750 Pretjeruješ. 540 00:37:11,707 --> 00:37:12,926 Pretjerujem? 541 00:37:14,319 --> 00:37:15,581 Osim toga, bilo je stvarno sjebano 542 00:37:15,624 --> 00:37:16,886 što si zadnje učinio noć s Ryanom. 543 00:37:16,930 --> 00:37:18,192 Stvarno si ga forsirao. 544 00:37:19,454 --> 00:37:21,587 - Znate što? Neću to raditi Chloe. 545 00:37:21,630 --> 00:37:22,675 Morate nazvati svog jebeni terapeut. 546 00:37:22,718 --> 00:37:23,937 U redu, dobro, skreni i uzmi. 547 00:37:23,980 --> 00:37:25,155 Klasična Jess. 548 00:37:28,028 --> 00:37:29,551 - Gledaj, ja ću idi na piće. 549 00:37:29,595 --> 00:37:32,250 Želiš sjediti i duriti se ili dolaziš? 550 00:37:32,293 --> 00:37:34,077 Ostat ću ovdje i duriti se. 551 00:37:35,514 --> 00:37:36,515 Fino. 552 00:37:36,558 --> 00:37:38,212 Baš me briga, samo... 553 00:37:53,967 --> 00:37:55,447 dobro si 554 00:37:55,490 --> 00:37:57,013 Da, dobro sam. 555 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 Čini se već potrošeno. 556 00:38:01,975 --> 00:38:03,803 - Ne, šališ se? Nisam potrošena. 557 00:38:06,240 --> 00:38:07,285 U redu. 558 00:38:10,940 --> 00:38:12,028 Hej Wade. 559 00:38:12,072 --> 00:38:13,334 Da. 560 00:38:13,378 --> 00:38:15,945 - Mislim da bih mogao biti malo izgubljen. 561 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 To je cool, to je cool. 562 00:38:18,948 --> 00:38:20,515 Hej, hoćeš li razgovarati s njom? 563 00:38:20,559 --> 00:38:21,951 Trebam li... 564 00:38:21,995 --> 00:38:24,345 - Da, razgovarat ću s njom ali ima prijateljicu pa 565 00:38:24,389 --> 00:38:25,955 pitaj je što je ime prijatelja je. 566 00:38:25,999 --> 00:38:27,522 Sigurna sam da će ona nešto reći. 567 00:38:29,524 --> 00:38:31,918 - Hej, što soba je tvoj prijatelj 568 00:38:31,961 --> 00:38:33,267 opet ostati unutra? 569 00:38:33,311 --> 00:38:34,181 104. 570 00:38:34,224 --> 00:38:35,791 104. 571 00:38:35,835 --> 00:38:38,794 - Oooooo, reci joj ja trebam je ako kaže ne, u redu? 572 00:38:38,838 --> 00:38:39,926 Shvaćam, shvaćam. 573 00:38:39,969 --> 00:38:41,231 Cool. 574 00:38:53,156 --> 00:38:54,157 Sranje. 575 00:38:57,204 --> 00:38:58,945 - Hajde Rachel, možeš ti ovo. 576 00:39:12,698 --> 00:39:14,352 u redu, u redu. 577 00:39:21,881 --> 00:39:23,883 Ti šuti. 578 00:39:23,926 --> 00:39:27,321 Ti si jebena svinja. 579 00:39:27,365 --> 00:39:29,192 Sada, niste uspjeli spomeni mi to 580 00:39:29,236 --> 00:39:31,064 na povratku. 581 00:39:31,107 --> 00:39:34,589 Dajem ti 10 sekundi da mi kažeš 582 00:39:34,633 --> 00:39:37,418 zašto od svih milja na ovoj cesti 583 00:39:37,462 --> 00:39:40,116 i sva lica koja sam zaboravio, 584 00:39:40,160 --> 00:39:45,295 zašto se tvoj pojavljuje sad ovdje sa značkom? 585 00:39:45,339 --> 00:39:47,515 Ja ću se jebati prisiljeni učiniti nešto 586 00:39:47,559 --> 00:39:48,951 Ne želim to učiniti. 587 00:39:48,995 --> 00:39:51,693 - Zato što istražujem ubojstva iz putnog dnevnika. 588 00:39:52,128 --> 00:39:56,481 I poslali su ja sam ovdje jer, 589 00:39:57,307 --> 00:39:58,874 jer ja sam odavde. 590 00:39:59,527 --> 00:40:01,224 Hm. 591 00:40:01,834 --> 00:40:03,357 Je li ih tako zovu? 592 00:40:03,401 --> 00:40:05,838 Da. 593 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 Hej, to je privlačno ime. 594 00:40:10,146 --> 00:40:11,974 Mogao sam doći s boljim. 595 00:40:12,018 --> 00:40:13,802 U redu, hajde, uzmi. 596 00:40:15,630 --> 00:40:16,979 Ostavi svoja sranja. 597 00:41:06,812 --> 00:41:10,555 - Hej, ja sam Wade, prijatelji s Brianom. 598 00:41:10,598 --> 00:41:12,426 Tip koji te prijavio. 599 00:41:13,035 --> 00:41:14,384 Da. 600 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 - Slušaj, vani smo hlađenje bazena, viseće, 601 00:41:18,650 --> 00:41:20,434 mislio da možda hoćeš volite nam se pridružiti. 602 00:41:20,478 --> 00:41:23,089 April je rekla da treba tvoju pomoć. 603 00:41:23,350 --> 00:41:25,744 Sigurna sam da jest. 604 00:41:25,787 --> 00:41:28,137 Hm, gledaj, hvala za ponudu ali mislim 605 00:41:28,181 --> 00:41:30,270 Samo ću gledati malo TV-a i idi u krevet. 606 00:41:30,313 --> 00:41:31,401 Malo sam umorna. 607 00:41:32,490 --> 00:41:34,317 - Čovječe, možeš doći napuši se s nama. 608 00:41:35,318 --> 00:41:36,624 Dobro sam, ipak hvala. 609 00:41:36,668 --> 00:41:37,799 Možda sljedeći put. 610 00:41:38,539 --> 00:41:40,106 - Apsolutno jesi milijun, milijarda, 611 00:41:40,149 --> 00:41:41,716 trilijun posto siguran? 612 00:41:41,760 --> 00:41:46,068 - Da, ja sam milijun, milijardu, trilijun posto sigurno. 613 00:41:46,112 --> 00:41:47,200 U redu. 614 00:41:47,243 --> 00:41:48,680 Pa, znate gdje nas možete pronaći. 615 00:41:48,723 --> 00:41:49,855 vidimo se 616 00:41:49,898 --> 00:41:50,856 Bok. 617 00:41:50,899 --> 00:41:51,900 Bok. 618 00:41:54,294 --> 00:41:56,339 - Misliš li da ima šansu s njom? 619 00:41:56,383 --> 00:41:57,863 Uh, da vidimo. 620 00:41:58,951 --> 00:42:00,039 Nadajmo se. 621 00:42:01,170 --> 00:42:02,737 Čovječe, prekrasno je, zar ne? 622 00:42:02,781 --> 00:42:04,130 Volio bih da imam svoj telefon. 623 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 Da, nekako je kao samo 624 00:42:06,219 --> 00:42:07,655 biti sam u ovome mjesto većinu vremena. 625 00:42:07,699 --> 00:42:09,396 Zato mi se toliko sviđa. 626 00:42:09,439 --> 00:42:11,441 - Stvarno? Radiš ovdje, zar ne? 627 00:42:11,485 --> 00:42:12,399 o da 628 00:42:12,442 --> 00:42:13,966 Dopusti da ti ispričam, prijatelju, 629 00:42:14,009 --> 00:42:17,404 ali ti ne ideš sjajno posao s održavanjem. 630 00:42:18,536 --> 00:42:21,451 - Pa, bazen nije stvarno više moja specijalnost 631 00:42:22,061 --> 00:42:25,238 ali mislim, sve unutra i što sve ne. 632 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 hej 633 00:42:28,328 --> 00:42:29,329 sviđaš mi se. 634 00:42:31,592 --> 00:42:33,028 I ti se meni sviđaš. 635 00:42:49,871 --> 00:42:52,918 - Dakle, što je lijepa djevojka kao da piješ sam? 636 00:42:53,527 --> 00:42:56,356 Mislim, ako je to tvoja stvar. 637 00:42:56,399 --> 00:43:00,012 Moja stvar su besplatna pića. 638 00:43:01,491 --> 00:43:02,710 Pa, sretnica moja. 639 00:43:07,541 --> 00:43:10,109 Pa što, samo ti prolazi kroz? 640 00:43:13,895 --> 00:43:15,375 Ovisi o tvrtki. 641 00:43:20,989 --> 00:43:23,601 - Kakvo društvo drži te mirnim? 642 00:43:23,644 --> 00:43:27,300 - Pa netko uz bolje piće, 643 00:43:29,389 --> 00:43:34,742 dobar osmijeh, netko taj ne postavlja previše pitanja. 644 00:43:36,222 --> 00:43:38,659 - Znaš da sam dva vani od tri, zar ne? 645 00:43:39,529 --> 00:43:42,010 Još uvijek radim na posljednjem dušo. 646 00:43:45,753 --> 00:43:49,714 Oprostite, možemo li dobiti nešto što sporo gori? 647 00:44:36,935 --> 00:44:38,676 Oh stvarno? 648 00:44:41,243 --> 00:44:42,462 hajde 649 00:44:45,378 --> 00:44:46,292 Ah! 650 00:45:11,143 --> 00:45:13,972 - Mi uh, mi pijemo ili natječemo li se? 651 00:45:16,235 --> 00:45:18,716 - Pomalo od oba ako budeš imao sreće. 652 00:45:21,414 --> 00:45:23,851 Evo za prolaz. 653 00:45:23,895 --> 00:45:27,463 - Ili svratiti tek toliko dugo 654 00:45:27,507 --> 00:45:29,030 ostati zanimljiv. 655 00:45:40,650 --> 00:45:42,000 Želiš plesati? 656 00:45:49,485 --> 00:45:51,270 Što je to? 657 00:45:51,313 --> 00:45:53,489 - Nešto za učiniti da se osjećate više. 658 00:45:55,840 --> 00:45:57,406 Kako? 659 00:45:57,450 --> 00:45:59,669 Što god želite osjećati. 660 00:46:00,583 --> 00:46:03,108 Zbog toga se više osjećate. 661 00:47:54,523 --> 00:47:56,438 Zoveš me poslije ponoći? 662 00:47:57,570 --> 00:47:58,876 Spavanje? 663 00:47:59,485 --> 00:48:00,834 Ne mogu spavati. 664 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Stalno se pitam kada dolaziš po mene. 665 00:48:08,886 --> 00:48:12,324 Za sada ste sigurni. 666 00:48:15,196 --> 00:48:17,024 Ne mogu reći isto za tebe. 667 00:48:20,419 --> 00:48:22,160 - Zaključavate li tvoja vrata večeras? 668 00:48:23,030 --> 00:48:24,727 Hoćeš li ga pokušati otvoriti? 669 00:48:25,641 --> 00:48:27,600 - Slažeš se noževi, sjećaš se? 670 00:48:29,297 --> 00:48:30,864 Ne želim biti povrijeđen. 671 00:48:38,741 --> 00:48:40,178 Koji je tvoj broj sobe? 672 00:49:50,770 --> 00:49:52,554 1 ujutro pogađa bebe 673 00:49:52,598 --> 00:49:54,513 a ti si još uvijek vani a ja sam još uvijek ovdje i igram 674 00:49:54,556 --> 00:49:56,602 najbolje od Texas visoke strane 675 00:49:56,645 --> 00:49:58,996 za tebe cijelu noć. 676 00:50:00,214 --> 00:50:02,390 Imamo poseban zahtjev na liniji. 677 00:50:03,652 --> 00:50:05,089 Da čujemo. 678 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 - Da, za nekoga tko jaše 679 00:50:07,091 --> 00:50:09,006 malo bliže nego što ona misli. 680 00:50:09,049 --> 00:50:11,791 - Mm, pa ti imaš li ime, šećeru? 681 00:50:11,834 --> 00:50:13,053 Ona će znati. 682 00:50:13,097 --> 00:50:16,100 Samo pusti nešto za Katy. 683 00:50:16,143 --> 00:50:17,753 Nešto što malo boli. 684 00:50:18,537 --> 00:50:19,755 - Pa, to je nježan sa zubima. 685 00:50:19,799 --> 00:50:23,237 Katy, ako si vani, 686 00:50:23,281 --> 00:50:25,892 od glasa kojeg se možda sjećate 687 00:50:25,935 --> 00:50:27,633 ili možda jesi pokušavajući zaboraviti, 688 00:50:28,460 --> 00:50:33,987 ovo je Midnight Misty, 91,7 FM. 689 00:52:01,640 --> 00:52:03,076 Kakva je tvoja kava, Hank? 690 00:52:04,208 --> 00:52:05,122 Savršen. 691 00:52:05,905 --> 00:52:07,124 Kao i svaki put. 692 00:52:13,260 --> 00:52:15,958 Ikad se uplašiš biti ovdje noću, znaš? 693 00:52:16,002 --> 00:52:17,395 Sasvim sam. 694 00:52:17,438 --> 00:52:18,831 Nikad stvarno ne razmišljaj o tome. 695 00:52:18,874 --> 00:52:21,834 Upravo sam završio svoje smjena i otići kući. 696 00:52:23,836 --> 00:52:24,880 zašto pitaš 697 00:52:28,884 --> 00:52:32,975 - Ova cesta ovdje trči sve do Austina. 698 00:52:33,019 --> 00:52:36,805 Nekoliko gradova između ali ne puno više. 699 00:52:38,546 --> 00:52:40,157 Počeo prije otprilike pet godina, 700 00:52:42,507 --> 00:52:44,770 ljudi su nestali, tijela su se pojavila. 701 00:52:44,813 --> 00:52:48,034 Putnici, domaći, muškarci, žene. 702 00:52:49,905 --> 00:52:52,995 Ničija ikad uhvaćen. 703 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 Stvarno? 704 00:52:54,519 --> 00:52:56,738 Što te navodi na razmišljanje o tome večeras? 705 00:52:59,480 --> 00:53:00,829 - Samo starac pričam valjda, 706 00:53:00,873 --> 00:53:02,614 vođenje razgovora. 707 00:53:07,488 --> 00:53:09,490 - Sredi te mali zeko. 708 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 Hajde sada. 709 00:53:14,234 --> 00:53:16,193 Prokletstvo, ova stvar je namještena. 710 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 Ššš 711 00:53:22,547 --> 00:53:24,244 Hm. Hm. 712 00:53:25,811 --> 00:53:27,291 Pa, dobro, dobro. 713 00:53:29,728 --> 00:53:31,164 Večer Hank. 714 00:53:31,686 --> 00:53:32,948 Levi. 715 00:53:34,080 --> 00:53:36,256 Budan si do kasno večeras. 716 00:53:37,214 --> 00:53:39,172 Zauzet planiranjem svijetla budućnost grada? 717 00:53:42,741 --> 00:53:44,133 To je samo kava. 718 00:53:45,526 --> 00:53:47,006 Mm-hmm. 719 00:53:47,049 --> 00:53:50,575 Reci mi, što je koje imate na umu 720 00:53:50,618 --> 00:53:53,491 za naše skromne male kriška nebeske pite 721 00:53:53,534 --> 00:53:54,709 jesmo li stigli? 722 00:53:56,711 --> 00:53:59,105 Grad u kojem ljudi ne trebaju 723 00:53:59,148 --> 00:54:00,802 pogledati preko ramena. 724 00:54:00,846 --> 00:54:04,197 Mirno, tiho, slobodno smutljivaca. 725 00:54:04,415 --> 00:54:05,677 Mm-hmm. 726 00:54:05,720 --> 00:54:08,201 Da, da, ti poznaj mir i tišinu, 727 00:54:08,245 --> 00:54:11,726 koji dolazi u svemu oblika i veličina. 728 00:54:11,770 --> 00:54:14,381 Isto kao i smutljivci zadnje što sam provjerio. 729 00:54:14,425 --> 00:54:17,428 - Recimo samo da namjeravam suziti definicije, 730 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 neka budu jasni kao. 731 00:54:21,258 --> 00:54:23,172 ha? Mali gradovi. 732 00:54:23,695 --> 00:54:24,609 Ah. 733 00:54:25,131 --> 00:54:27,002 Oh, da. 734 00:54:27,046 --> 00:54:30,310 Znaš ponekad ja, 735 00:54:30,354 --> 00:54:33,487 Sjedim noću razmišljajući o ovome, 736 00:54:33,531 --> 00:54:35,315 samo me duboko muči. 737 00:54:35,359 --> 00:54:38,797 Mislim, tu si, stup grada. 738 00:54:38,840 --> 00:54:40,625 Želiš činiti dobro. 739 00:54:40,668 --> 00:54:42,888 Samo usreći sve 740 00:54:42,931 --> 00:54:44,672 a ipak nisi mogao prestati 741 00:54:44,716 --> 00:54:47,371 jedina stvar koja je sletjela ti ovdje na prvom mjestu 742 00:54:47,414 --> 00:54:48,415 od događanja? 743 00:54:50,722 --> 00:54:52,941 - Nisam znao da imaš sposobnost razmišljanja. 744 00:54:54,378 --> 00:54:56,205 Želiš izazvati probleme, 745 00:54:57,424 --> 00:54:58,991 biraš krivog čovjeka. 746 00:55:00,340 --> 00:55:03,387 - Spustite pera sada, Hanky dečko. 747 00:55:03,691 --> 00:55:05,519 To je samo opažanje. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,609 Vrlo pronicljivo. 749 00:55:10,045 --> 00:55:11,569 - U redu gospodo, vrijeme zatvaranja. 750 00:55:11,612 --> 00:55:13,745 Mislim da je vrijeme mi to zovemo noć. 751 00:55:14,920 --> 00:55:16,051 Hm. 752 00:55:20,099 --> 00:55:21,361 Da. 753 00:55:22,406 --> 00:55:23,755 Da. 754 00:55:26,671 --> 00:55:29,717 Vaš optimizam je uistinu nadahnjujuće. 755 00:55:29,761 --> 00:55:32,416 Znaš što, zašto ne dopuštaš mi da pokrijem tvoj račun? 756 00:55:32,459 --> 00:55:33,808 To je najmanje što mogu učiniti 757 00:55:33,852 --> 00:55:36,028 za sebe u gradu imenovan žestokim momkom. 758 00:55:36,985 --> 00:55:38,465 Pogledaj se. 759 00:55:38,509 --> 00:55:40,641 Pokrit ću svoje, hvala. 760 00:55:40,685 --> 00:55:42,034 Eh, kako hoćeš. 761 00:55:42,077 --> 00:55:45,211 Malo mi fali večeras u svakom slučaju. 762 00:55:45,254 --> 00:55:46,778 ha, ha, ha. 763 00:55:46,821 --> 00:55:47,996 Ah. 764 00:55:49,824 --> 00:55:51,260 Laku noć svima. 765 00:55:51,304 --> 00:55:52,827 Oh, Janet, reci ti nešto, 766 00:55:52,871 --> 00:55:55,569 dobivate lisičar i lisičar 767 00:55:55,613 --> 00:55:57,441 svaki put kad te vidim. 768 00:55:57,484 --> 00:55:59,878 Oh, kad smo već kod lisice, 769 00:55:59,921 --> 00:56:03,272 Naletio sam na staru naša prijateljica, Rachel. 770 00:56:04,012 --> 00:56:06,188 da ti kažem, izgleda dobro kao 771 00:56:06,232 --> 00:56:07,668 ladicu punu srebra. 772 00:56:07,712 --> 00:56:10,192 Mm, mm, mm. 773 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 Ako ja, ako ponovno naletim na nju 774 00:56:12,456 --> 00:56:14,675 Reći ću joj da si rekao zdravo. 775 00:56:15,589 --> 00:56:17,417 To je opet vrlo velikodušno. 776 00:56:18,505 --> 00:56:22,422 - Dobro veče, i uh, oprezno tamo. 777 00:56:22,466 --> 00:56:26,470 Ima puno sjena između ovdje i doma. 778 00:56:26,948 --> 00:56:28,733 Vau. 779 00:56:37,437 --> 00:56:39,657 Svaki put kad taj čovjek ode 780 00:56:41,354 --> 00:56:43,051 Molim se da se više neće vratiti. 781 00:56:44,966 --> 00:56:46,968 Možda ću nam svima učiniti uslugu. 782 00:56:53,888 --> 00:56:58,197 - U redu, ponoć selidbe i ozljede srca, 783 00:56:58,240 --> 00:57:01,635 ovo je tvoj konačni uspavanka za noć. 784 00:57:01,679 --> 00:57:03,594 Ako ste preživjeli noć 785 00:57:03,637 --> 00:57:06,814 mm, smatraj se sretnikom. 786 00:57:06,858 --> 00:57:08,425 Ne znaju svi. 787 00:57:09,077 --> 00:57:10,775 - U redu. Hm. 788 00:57:14,126 --> 00:57:15,127 Da. 789 00:57:15,170 --> 00:57:16,824 - Vau. - Pogledaj ovo. 790 00:57:16,868 --> 00:57:18,739 Prokletstvo. Vau. 791 00:57:18,783 --> 00:57:20,045 Pazi. 792 00:57:20,088 --> 00:57:22,003 Ta stvar je ogromna. 793 00:57:26,617 --> 00:57:28,793 Nešto je ubijeno s ovim prije. 794 00:57:29,968 --> 00:57:31,056 Sjajno. 795 00:57:36,714 --> 00:57:38,063 Bože ne, molim te. 796 00:57:38,672 --> 00:57:39,934 Učinit ću sve. 797 00:57:39,978 --> 00:57:41,370 pridružit ću ti se. 798 00:57:41,414 --> 00:57:42,894 Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. 799 00:57:42,937 --> 00:57:45,331 - Oh, imam ali drugi planovi. 800 00:57:47,986 --> 00:57:49,988 - Kao što? - Ovako. 801 00:57:58,344 --> 00:57:59,911 Nađimo sobu, ha? 802 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 - Žao mi je što čujem nije išlo 803 00:58:10,617 --> 00:58:12,097 između tebe i Travisa. 804 00:58:13,402 --> 00:58:14,534 Da. 805 00:58:14,578 --> 00:58:18,016 Pa, nije nam bilo suđeno. 806 00:58:20,801 --> 00:58:22,237 Čuo sam da je to bio drugi čovjek. 807 00:58:24,239 --> 00:58:25,240 Da. 808 00:58:27,416 --> 00:58:28,635 Znate, glasine... 809 00:58:30,332 --> 00:58:31,725 Vole male gradove. 810 00:58:34,641 --> 00:58:37,296 Ne, samo, nismo uspjeli. 811 00:58:38,297 --> 00:58:39,472 Nismo bili u pravu. 812 00:58:42,519 --> 00:58:44,782 - Pretpostavljam da neki ljudi nemaju imati ciljnu liniju. 813 00:58:48,350 --> 00:58:49,526 Pa, 814 00:58:51,658 --> 00:58:55,967 ti, uh, budi siguran zatvaram, Janet. 815 00:59:06,412 --> 00:59:07,500 Noć, Hank. 816 00:59:17,902 --> 00:59:20,165 Netko nije u pravom trenutku. 817 00:59:20,208 --> 00:59:22,036 - Pa, jest vjerojatno samo travanj. 818 00:59:22,080 --> 00:59:24,517 Vjerojatno je pijana i zaboravila ključ. 819 00:59:34,658 --> 00:59:36,834 - U redu, duguješ nas jedan sad seronje. 820 00:59:51,370 --> 00:59:52,589 Kako vam mogu pomoći? 821 00:59:55,679 --> 00:59:56,636 WHO? 822 00:59:58,420 --> 00:59:59,900 Oh, oprosti, 823 00:59:59,944 --> 01:00:02,816 postoji samo veliko zlo psiho ubojice ovdje. 824 01:00:15,524 --> 01:00:17,744 Ne, ne g. Čudovište. 825 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 Molim te, nemoj me ubiti. 826 01:00:19,572 --> 01:00:22,444 Samo želim ići glazbeni festival. 827 01:00:22,488 --> 01:00:24,229 Oh, ti si kauboj? 828 01:00:24,272 --> 01:00:26,448 Ne, volim samo velike loše kauboje. 829 01:00:26,492 --> 01:00:28,233 Ovo jednostavno neće ići. 830 01:00:40,854 --> 01:00:41,855 Zdravo? 831 01:00:43,552 --> 01:00:45,685 Da, da, on je upravo ovdje. 832 01:00:47,078 --> 01:00:48,079 To je tvoja žena. 833 01:00:50,647 --> 01:00:53,432 - Dakle, nikad se ne vraćam kući... - Ne, nikada. 834 01:01:08,360 --> 01:01:11,015 Moraš biti... 835 01:01:15,410 --> 01:01:17,021 Sranje, Katy. 836 01:01:18,936 --> 01:01:20,415 - Što su što radite? 837 01:01:20,459 --> 01:01:22,591 - Pa, uzmi jebeno ludo nagađanje. 838 01:01:24,376 --> 01:01:26,595 Hej, jesi li vidio Chloe? 839 01:01:28,336 --> 01:01:29,773 Nisam je vidio. 840 01:01:29,816 --> 01:01:31,731 - Gdje je dovraga je li otišla? 841 01:02:15,427 --> 01:02:16,428 hej 842 01:02:17,124 --> 01:02:19,474 hej 843 01:02:19,518 --> 01:02:21,259 Pusti me odavde. 844 01:02:21,302 --> 01:02:22,608 Kučkin sin. 845 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 Vadi me odavde. 846 01:02:27,352 --> 01:02:28,309 Vadi me van. 847 01:02:31,182 --> 01:02:32,618 Hej Bubba, kako si? 848 01:02:32,661 --> 01:02:33,662 Uđi unutra. 849 01:02:38,450 --> 01:02:39,451 sta ima 850 01:02:41,801 --> 01:02:42,759 Ne puno. 851 01:02:43,585 --> 01:02:44,891 Upravo sam upoznao Levija. 852 01:02:52,856 --> 01:02:54,248 Evo te djevojke. 853 01:02:58,862 --> 01:03:00,341 Ima nešto u njoj. 854 01:03:04,563 --> 01:03:06,043 Mogu li ti ispričati priču? 855 01:03:07,827 --> 01:03:09,437 Prije mnogo godina postojala je jedna djevojka. 856 01:03:10,699 --> 01:03:12,440 Dolazila je ovdje i vozi njen bicikl, 857 01:03:12,484 --> 01:03:16,401 njezin motocikl i to djevojka je imala toliko energije, 858 01:03:16,444 --> 01:03:17,924 toliko vatre. 859 01:03:17,968 --> 01:03:21,580 Kunem se tom djevojkom zapravo rekao suncu 860 01:03:21,623 --> 01:03:24,409 kada postaviti i kada se probuditi. 861 01:03:24,452 --> 01:03:26,498 Takva je bila. 862 01:03:26,541 --> 01:03:30,719 Bilo je gotovo kao ona usudio se svijetu 863 01:03:30,763 --> 01:03:33,287 da je samo razočaram. 864 01:03:34,201 --> 01:03:36,377 Jedne noći smo razgovarali 865 01:03:36,421 --> 01:03:39,554 i završila je govoreći, znaš Red, 866 01:03:41,730 --> 01:03:44,908 ne daj im da te ubiju jer ubit će te. 867 01:03:46,126 --> 01:03:49,956 A onda je nestala. 868 01:03:56,136 --> 01:03:57,659 Misliš da misli na tebe? 869 01:03:58,704 --> 01:03:59,923 Moram se nadati. 870 01:04:00,140 --> 01:04:03,013 To bi bilo lijepo, ali Mislim znaš, 871 01:04:03,056 --> 01:04:04,971 bilo je to tako davno. 872 01:04:05,798 --> 01:04:06,843 Da. 873 01:04:10,629 --> 01:04:12,370 Hej, jesi li našao... 874 01:04:12,413 --> 01:04:13,545 Pobrinuo sam se za to. 875 01:04:13,588 --> 01:04:15,155 Očistio sam to. 876 01:04:15,199 --> 01:04:19,290 Reći ću ti odmah Malo sam neprijateljski raspoložen prema Leviju 877 01:04:19,333 --> 01:04:21,466 jer taj dječak postati stvarno nemaran. 878 01:04:21,509 --> 01:04:23,076 Morate biti vrlo oprezni 879 01:04:23,120 --> 01:04:24,861 kad izađeš s tim tipom. 880 01:04:27,211 --> 01:04:28,995 Stvarno ti se sviđa ova djevojka? 881 01:04:33,608 --> 01:04:34,522 U redu. 882 01:04:34,566 --> 01:04:35,872 Pa, idi saznaj. 883 01:04:39,919 --> 01:04:40,877 Hvala, Red. 884 01:05:37,846 --> 01:05:38,847 hej 885 01:05:39,848 --> 01:05:40,893 Zadrijemao si. 886 01:05:43,156 --> 01:05:44,157 jesi dobro 887 01:05:44,723 --> 01:05:45,724 Da. 888 01:05:48,945 --> 01:05:50,642 Imala sam noćnu moru. 889 01:05:50,685 --> 01:05:52,035 Noćna mora? 890 01:05:52,078 --> 01:05:53,166 Što se dogodilo? 891 01:05:56,909 --> 01:05:58,171 Netko nas je ubio. 892 01:05:59,085 --> 01:06:02,175 - Ne, mislim ja sam, Još sam ovdje. 893 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Ovdje sam, u redu? 894 01:06:06,963 --> 01:06:08,181 Ništa se neće dogoditi. 895 01:06:08,225 --> 01:06:10,096 Sve će proći biti sve lijepo i dobro. 896 01:06:11,054 --> 01:06:12,055 vjeruj mi 897 01:06:13,578 --> 01:06:15,623 - Jeste li ikada čuli onu priču o Rickyju? 898 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 Tko je Ricky? 899 01:06:19,714 --> 01:06:23,327 - Oko 10 godina prije, davno, 900 01:06:24,632 --> 01:06:26,591 bio je taj tip po imenu Ricky, u redu? 901 01:06:27,505 --> 01:06:29,028 Nekad je vozio ovaj stari kombi. 902 01:06:30,987 --> 01:06:32,640 Kad ga je vozio 903 01:06:32,684 --> 01:06:34,381 ova su djeca počela nestati. 904 01:06:36,296 --> 01:06:36,905 Pogodite što su pronašli? 905 01:06:37,341 --> 01:06:38,777 Hm? 906 01:06:38,820 --> 01:06:42,433 - Glave su im odsječene u stražnjem dijelu svog kombija. 907 01:06:43,651 --> 01:06:45,088 Ozbiljan sam. 908 01:06:48,743 --> 01:06:52,704 Ne znam, ali čuo sam glasine da se vratio. 909 01:06:55,272 --> 01:06:58,057 Vjerojatno bismo trebali ostati unutra i pazi. 910 01:07:04,890 --> 01:07:08,372 Znaš, sviđaš mi se, April. 911 01:07:20,427 --> 01:07:22,255 Idemo večeras odavde. 912 01:07:22,299 --> 01:07:24,562 Samo mi možemo, možemo uzeti moj auto. 913 01:07:24,605 --> 01:07:27,173 Imam ušteđenog novca i vozi ravno u Austin. 914 01:07:30,263 --> 01:07:31,264 ja sam ozbiljan 915 01:07:32,352 --> 01:07:33,484 Mislim da bi bilo super. 916 01:07:33,527 --> 01:07:34,572 Mogli bismo oboje doživite festival 917 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 prvi put zajedno. 918 01:07:39,794 --> 01:07:40,926 Učinimo to. 919 01:07:44,060 --> 01:07:46,366 - Koji vrag radiš li ovdje? 920 01:07:57,769 --> 01:07:59,205 Iznenađenje. 921 01:08:00,424 --> 01:08:02,121 Imam tijelo straga. 922 01:08:02,165 --> 01:08:03,253 Ulazi. 923 01:08:42,205 --> 01:08:43,858 Valjda nisi promašio ovo mjesto nakon svega, 924 01:08:43,902 --> 01:08:45,077 jesi li draga? 925 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Izgledaš zabrinuto. 926 01:08:53,303 --> 01:08:55,261 - Donijeli ste mrtva žena Redu. 927 01:08:55,305 --> 01:08:56,654 Misliš da nisam? 928 01:08:57,655 --> 01:08:59,135 Vozio si i gore. 929 01:09:00,440 --> 01:09:03,443 Hej, nemoj igrati dječak propovjednik sada. 930 01:09:03,487 --> 01:09:05,010 - Nisi morati je ubiti. 931 01:09:05,053 --> 01:09:06,707 Bila je policajka. 932 01:09:06,751 --> 01:09:08,056 Bila je to ona ili mi. 933 01:09:08,100 --> 01:09:11,408 Isuse, ne mogu biti u ovome. 934 01:09:12,278 --> 01:09:14,150 Bio je mrtav kamiondžija danas na putu. 935 01:09:14,193 --> 01:09:15,977 - Prokletstvo Dallas, što bi Da ti kažem o tome? 936 01:09:16,021 --> 01:09:18,197 Ne ideš ubijati nitko u blizini grada nikad. 937 01:09:18,241 --> 01:09:19,198 Nisam to bio ja. 938 01:09:19,242 --> 01:09:21,026 Tko je onda bio? 939 01:09:21,069 --> 01:09:22,636 S jednim od onih putnika? 940 01:09:23,594 --> 01:09:24,725 ne znam 941 01:09:24,769 --> 01:09:25,770 Nema veze. 942 01:09:26,858 --> 01:09:28,947 - Kako to misliš nije bitno? 943 01:09:28,990 --> 01:09:30,688 Gotova sam, Levi. 944 01:09:32,559 --> 01:09:33,560 vani sam. 945 01:09:36,215 --> 01:09:37,521 Zaustavi jebote. 946 01:09:43,396 --> 01:09:44,441 Jedna stvar koju treba učiniti. 947 01:09:44,484 --> 01:09:47,444 Jedna stvar, ostani ovdje gore noću. 948 01:09:48,662 --> 01:09:51,796 Znaš kako je ludo sranje se ovdje događa. 949 01:09:51,839 --> 01:09:53,537 Znam, zabrljao sam, Hank. 950 01:09:54,451 --> 01:09:56,192 Jesi li rekao, Hank? 951 01:09:57,193 --> 01:09:58,498 - Gospodine, mislio sam, Mislio sam gospodine. 952 01:09:58,542 --> 01:09:59,891 Bez prokletih isprika. 953 01:10:01,327 --> 01:10:02,589 Jesi li već nazvao AandM? 954 01:10:03,764 --> 01:10:06,332 Ne, ne, ne još. 955 01:10:06,376 --> 01:10:07,551 shvatio sam. 956 01:10:08,726 --> 01:10:10,641 Digni se i učini to. 957 01:10:12,730 --> 01:10:14,819 Tvoj otac i ja smo davno prošli. 958 01:10:14,862 --> 01:10:16,473 Zato si dobio ovaj posao. 959 01:10:21,391 --> 01:10:23,262 Zezao si se s mojom sjekirom. 960 01:10:24,524 --> 01:10:26,091 Pokazivao sam to toj djevojci. 961 01:10:26,134 --> 01:10:27,571 To je ono što govorim. 962 01:10:27,614 --> 01:10:28,876 Izvucite glavu. 963 01:10:30,704 --> 01:10:32,837 Vrati ga tamo gdje si ga našao. 964 01:10:32,880 --> 01:10:34,273 Da gospodine. 965 01:10:37,537 --> 01:10:39,235 Popevši se do kuće. 966 01:10:41,411 --> 01:10:42,586 Da gospodine. 967 01:10:42,629 --> 01:10:44,631 - Ne želim te čuvanje Z-a ovdje gore. 968 01:10:44,675 --> 01:10:46,111 Netko bi mogao ući. 969 01:10:49,462 --> 01:10:51,290 Da gospodine, razumijem. 970 01:10:53,945 --> 01:10:55,816 Ah, naivčina. 971 01:11:15,009 --> 01:11:16,837 Ne možeš odustati. 972 01:11:16,881 --> 01:11:17,882 Sranje. 973 01:11:18,491 --> 01:11:21,059 Ne, dovraga ne. 974 01:11:22,408 --> 01:11:23,714 Ne gospodine. 975 01:11:23,757 --> 01:11:25,846 Ne, ti si ubojica. 976 01:11:25,890 --> 01:11:28,675 Vi ste prehlađeni krvav, proračunat, 977 01:11:28,719 --> 01:11:30,634 bez milosti ubojica. 978 01:11:30,677 --> 01:11:32,418 To si ti. 979 01:11:32,462 --> 01:11:33,941 Hajde sada. 980 01:11:33,985 --> 01:11:34,986 Ne čovječe, ne više. 981 01:11:35,029 --> 01:11:36,640 Vani, ne više. 982 01:11:36,944 --> 01:11:37,989 Pusti me, čovječe. 983 01:11:38,032 --> 01:11:39,207 Ići. 984 01:11:39,251 --> 01:11:40,731 Od ovoga se ne bježi. 985 01:11:41,949 --> 01:11:43,255 Dovraga ne. 986 01:11:43,299 --> 01:11:45,953 Ako čak i pokušaš, reći ću ti tvoj tata sve 987 01:11:45,997 --> 01:11:47,912 a onda gdje će sjediš? 988 01:11:49,043 --> 01:11:51,219 Ne, ne, ti završi svi oni večeras. 989 01:11:52,090 --> 01:11:57,095 Želim osobne iskaznice, stvari, sve, kao i uvijek. 990 01:11:57,138 --> 01:11:58,314 Čuješ li me dečko? 991 01:12:01,360 --> 01:12:02,318 Ha. 992 01:12:02,622 --> 01:12:03,667 Akcijski! 993 01:12:10,543 --> 01:12:12,153 Nakon svega Uradio sam za tebe 994 01:12:12,197 --> 01:12:14,417 ovako mi se odužuješ? 995 01:12:14,460 --> 01:12:17,681 Čovječe, morat ću pokopati dva tijela večeras. 996 01:12:30,476 --> 01:12:32,783 Tko si ti dovraga? Reci mi! 997 01:13:37,456 --> 01:13:41,155 - Prije nego što pustim ove duge noći 998 01:13:41,199 --> 01:13:42,548 dopustite mi da kažem ovo, 999 01:13:44,376 --> 01:13:47,510 onom vani s tuđim imenom 1000 01:13:48,511 --> 01:13:52,123 skrivajući se od odraza tvog lica u ogledalu 1001 01:13:52,166 --> 01:13:54,473 možete mijenjati glasove, možete mijenjati automobile, 1002 01:13:54,517 --> 01:13:56,910 možete promijeniti gradovi, ali pogodite što 1003 01:13:57,824 --> 01:13:59,435 tama zna tko si. 1004 01:14:41,128 --> 01:14:42,521 nisi zauzet 1005 01:14:43,566 --> 01:14:44,567 Zašto bih bio? 1006 01:14:46,569 --> 01:14:48,092 Hakiranje ostalih. 1007 01:14:49,876 --> 01:14:51,138 Oni su tvoji prijatelji. 1008 01:14:51,922 --> 01:14:52,923 I? 1009 01:14:56,143 --> 01:14:57,797 Kakav je plan za sutra? 1010 01:15:00,713 --> 01:15:02,628 - Tko kaže da hoćeš biti tu sutra? 1011 01:15:07,546 --> 01:15:09,505 - Pretpostavljam da trebam da držim svoju oštricu blizu. 1012 01:15:12,333 --> 01:15:13,857 Možda i nije loša ideja. 1013 01:15:15,293 --> 01:15:17,338 Trebam li se bojati? 1014 01:15:17,382 --> 01:15:18,949 Ne bih rekao uplašen. 1015 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Više kao svjesni. 1016 01:15:25,216 --> 01:15:27,392 - Možda si ti taj toga se treba bojati. 1017 01:15:32,702 --> 01:15:34,007 Dakle, koji je tvoj plan? 1018 01:15:36,314 --> 01:15:38,838 - Pretpostavljam da ćeš morati ostanite i saznajte. 1019 01:15:45,715 --> 01:15:47,412 Spavam sa svojim nožem. 1020 01:15:51,938 --> 01:15:53,113 Pametna djevojka. 1021 01:17:15,152 --> 01:17:16,414 hej 1022 01:17:16,457 --> 01:17:17,458 hej 1023 01:17:19,156 --> 01:17:20,592 Oprosti za ranije. 1024 01:17:20,636 --> 01:17:21,854 To je bio Hank. 1025 01:17:22,986 --> 01:17:24,683 Provjerava me svako malo 1026 01:17:24,727 --> 01:17:27,338 pa sam trebao rekao ti o tome. 1027 01:17:27,381 --> 01:17:28,861 Da. 1028 01:17:28,905 --> 01:17:31,081 To je bilo puno. 1029 01:17:32,038 --> 01:17:33,213 Znam, ja sam... 1030 01:17:33,257 --> 01:17:34,606 Iskreno mi je žao. 1031 01:17:37,435 --> 01:17:38,697 Želiš li sjesti? 1032 01:18:02,547 --> 01:18:03,853 Mislio si to? 1033 01:18:06,899 --> 01:18:08,727 Ono što ste rekli o odlasku 1034 01:18:08,771 --> 01:18:10,250 i odvesti me u Austin. 1035 01:18:16,430 --> 01:18:18,302 Da, jesam. 1036 01:18:24,656 --> 01:18:26,005 - Pa taj gasi se 1037 01:18:26,049 --> 01:18:27,790 svima tko je vani tamo sam vozio 1038 01:18:27,833 --> 01:18:30,140 bez ičega osim svjetla i krivnja 1039 01:18:30,183 --> 01:18:31,707 praviti im društvo. 1040 01:18:32,882 --> 01:18:35,536 Ugođeni ste kasna strana života 1041 01:18:35,580 --> 01:18:39,671 uz Midnight Misty na 91.7 FM 1042 01:18:39,715 --> 01:18:41,455 gdje se ništa dobro ne događa 1043 01:18:41,499 --> 01:18:44,110 ali ti svejedno nedostaje. 1044 01:18:45,155 --> 01:18:48,201 U redu onda, zaplešimo. 1045 01:18:51,204 --> 01:18:53,598 Uživo ste s Midnight Misty. 1046 01:18:53,641 --> 01:18:56,470 ne dosađuj mi, Ne volim kukavice. 1047 01:18:56,514 --> 01:18:59,691 - Mrtav si. 1048 01:19:00,474 --> 01:19:03,608 Oh, pa zdravo. 1049 01:19:04,957 --> 01:19:07,612 - Ti si mrtav prije izlaska sunca. 1050 01:19:11,268 --> 01:19:14,575 - Pogledaj to, imamo žestokog momka 1051 01:19:14,619 --> 01:19:17,056 s mjenjačem glasa i vrijeme za spavanje. 1052 01:19:19,276 --> 01:19:24,847 Reći ću ti što, jesam slobodan večeras, dođi po mene. 1053 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Hoćeš me ubiti? 1054 01:19:27,284 --> 01:19:29,721 Pucaj u širom otvorena vrata. 1055 01:19:29,765 --> 01:19:32,419 Ja ću biti onaj s užareno crveno svjetlo 1056 01:19:33,203 --> 01:19:34,813 ali reći ću ovo, 1057 01:19:35,988 --> 01:19:39,818 bolje donesi nešto oštar i znati ga koristiti 1058 01:19:39,862 --> 01:19:45,258 jer imam toplu kavu a hladna 38 spremna za let. 1059 01:19:45,911 --> 01:19:48,044 Čak ću napraviti i tematsku pjesmu. 1060 01:20:09,717 --> 01:20:10,806 Zdravo? 1061 01:20:18,901 --> 01:20:20,206 Hej curice. 1062 01:20:20,250 --> 01:20:22,382 - Isuse Billy, uplašio si se sranje od mene. 1063 01:20:22,426 --> 01:20:24,558 Trebao bih te samo udariti iz principa. 1064 01:20:24,602 --> 01:20:27,648 - Bez udaranja, moja šminka presavršeno je večeras. 1065 01:20:27,692 --> 01:20:28,606 smiri se 1066 01:20:28,649 --> 01:20:29,607 smiriti se? 1067 01:20:29,650 --> 01:20:30,738 Morat ću pričati sranja 1068 01:20:30,782 --> 01:20:32,436 vlastitoj sjeni večeras 1069 01:20:32,479 --> 01:20:33,916 doći na spavanje. 1070 01:20:33,959 --> 01:20:35,439 - Nisam te poznavao još uvijek bili živi. 1071 01:20:35,482 --> 01:20:37,223 Došao sam ranije, mislio sam se ohladiti. 1072 01:20:37,267 --> 01:20:39,051 - Što, nisi donijeti toplu kavu? 1073 01:20:39,095 --> 01:20:40,879 Ne, je li ti stvarno trebao? 1074 01:20:40,923 --> 01:20:43,316 Isuse, tvoja mama ti je ikada rekla 1075 01:20:43,360 --> 01:20:45,710 ti si razočarenje? 1076 01:20:45,753 --> 01:20:47,494 Ipak izgledaš dobro u ružičastom. 1077 01:20:47,538 --> 01:20:49,583 Još nešto draga? 1078 01:20:49,627 --> 01:20:50,889 - Udari svjetla, hoćeš li? 1079 01:20:50,933 --> 01:20:51,934 Dobili ste. 1080 01:20:55,546 --> 01:20:56,852 Isus. 1081 01:21:06,078 --> 01:21:07,863 - To kreten se raspalio po meni. 1082 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 Uzeo je svoj auto. 1083 01:21:08,951 --> 01:21:10,343 Nije rekao ništa. 1084 01:21:10,387 --> 01:21:13,346 Chloe je otišla. Sinoć se više nije vratila. 1085 01:21:13,390 --> 01:21:15,522 - Otišla je s April i Brian kladim se. 1086 01:21:15,566 --> 01:21:17,002 Jebote, ne znam. 1087 01:21:17,046 --> 01:21:18,221 Zajebi ovo. 1088 01:21:19,918 --> 01:21:21,354 - Uzet ću jedan više pogledajte unutra. 1089 01:21:21,398 --> 01:21:22,790 Želiš doći? 1090 01:21:22,834 --> 01:21:24,836 - Dovraga ne, moj glava me ubija. 1091 01:22:20,283 --> 01:22:22,111 Jeste li što pronašli? 1092 01:22:22,154 --> 01:22:23,329 Nije bila unutra. 1093 01:22:24,852 --> 01:22:26,158 Nigdje u blizini. 1094 01:22:27,420 --> 01:22:31,294 - Možda hm, možda spojila se s 1095 01:22:31,337 --> 01:22:33,339 April i onaj frajer s recepcije. 1096 01:22:35,080 --> 01:22:36,386 Jebati. 1097 01:22:37,953 --> 01:22:40,738 Dečki, idemo samo stvarno daleko odavde. 1098 01:22:41,826 --> 01:22:44,263 Idemo samo na festival, zar ne? 1099 01:22:45,482 --> 01:22:47,440 Imat ćemo zabava na festivalu. 1100 01:23:01,063 --> 01:23:02,020 Zaustavi se. 1101 01:23:03,717 --> 01:23:04,718 Jeste li sigurni? 1102 01:23:05,545 --> 01:23:06,546 Da. 1103 01:23:15,120 --> 01:23:17,993 O, Bože, koji kurac, ljudi? 1104 01:23:19,995 --> 01:23:21,822 Gdje idemo, dovraga? 1105 01:24:16,181 --> 01:24:17,182 Sranje. 1106 01:24:20,664 --> 01:24:22,361 Katy, što do pakao radimo? 1107 01:24:29,151 --> 01:24:30,761 Pogledaj u torbu. 1108 01:24:40,814 --> 01:24:42,207 Mala promjena planova. 1109 01:24:43,556 --> 01:24:45,645 Nećeš uspjeti to na festival. 1110 01:24:47,560 --> 01:24:49,867 Katy, koji je ovo kurac? 1111 01:24:50,476 --> 01:24:51,825 Tako sam proklet-- 1112 01:25:59,415 --> 01:26:01,895 Pretpostavljam da nas je sada dvoje. 1113 01:26:02,809 --> 01:26:03,810 br. 1114 01:26:05,072 --> 01:26:06,248 Ne? 1115 01:26:06,291 --> 01:26:07,640 Zašto kamiondžija? 1116 01:26:09,033 --> 01:26:10,295 Nikad nisam volio kamiondžije. 1117 01:26:11,601 --> 01:26:12,602 A tvoji prijatelji? 1118 01:26:14,691 --> 01:26:16,301 Ni ja ih nisam previše volio. 1119 01:26:29,314 --> 01:26:30,359 Osjećate se bolje? 1120 01:26:32,012 --> 01:26:34,058 - Imam samo jednu osjećajući se upravo sada. 1121 01:26:36,321 --> 01:26:38,454 Nećeš pobijediti. 1122 01:26:38,497 --> 01:26:40,325 Ipak ću pokušati. 1123 01:26:54,557 --> 01:26:56,385 Zašto me nisi ubio? 1124 01:27:01,564 --> 01:27:03,392 Jer te volim. 1125 01:27:33,291 --> 01:27:35,511 Možemo biti dobri ljudi. 1126 01:27:35,554 --> 01:27:37,643 Ako više nikoga ne ubijemo. 1127 01:27:40,080 --> 01:27:41,081 pokušat ću. 1128 01:27:54,878 --> 01:27:57,837 - Ako si vani vožnja, prozori napukli, 1129 01:27:57,881 --> 01:28:00,579 duša samo malo izranjavana, 1130 01:28:00,623 --> 01:28:02,842 na pravom ste mjestu 1131 01:28:02,886 --> 01:28:04,540 zato što je ovo Midnight Misty 1132 01:28:04,583 --> 01:28:07,760 i uključeni ste u zadnja sigurna frekvencija 1133 01:28:07,804 --> 01:28:09,414 na brojčaniku. 1134 01:28:09,458 --> 01:28:12,722 Večeras se čini kao duhovi stopiraju 1135 01:28:12,765 --> 01:28:16,987 sa starim žaljenjima i ispruženih palčeva 1136 01:28:17,030 --> 01:28:19,859 moleći za prijevoz samo nekoliko izlaza prošlosti 1137 01:28:19,903 --> 01:28:21,861 gdje si trebao stati 1138 01:28:22,732 --> 01:28:25,952 ali nisi, zar ne? 1139 01:28:25,996 --> 01:28:28,041 Ne, nitko od nas ne zna. 1140 01:28:29,216 --> 01:28:30,653 Kažu pustinja ne zaboravlja, 1141 01:28:30,696 --> 01:28:33,177 zadržava toplinu, tajne i 1142 01:28:33,220 --> 01:28:35,527 ponekad oblik posljednje stvari 1143 01:28:35,571 --> 01:28:38,313 koji je vrištao u tišini. 1144 01:28:39,444 --> 01:28:43,535 Što si vrisnuo u svoj jastuk u posljednje vrijeme? 1145 01:28:43,579 --> 01:28:47,278 U svoju prošlost, u nečije uho 1146 01:28:47,322 --> 01:28:50,368 koji su rekli da nikad neće otišli, ali su ipak otišli. 1147 01:28:51,413 --> 01:28:54,633 Znam dušo, znam. 1148 01:28:54,677 --> 01:28:57,854 Neke rane ne krvare, oni samo... 1149 01:28:57,897 --> 01:28:59,246 ...odjek. 1150 01:28:59,943 --> 01:29:02,337 Ali niste sami u tom pogledu straga. 1151 01:29:03,207 --> 01:29:04,687 Ne večeras. 1152 01:29:04,730 --> 01:29:07,472 Svi jurimo nešto u mraku. 1153 01:29:08,734 --> 01:29:13,739 Oprost, istina ili možda 1154 01:29:14,261 --> 01:29:16,438 baš prava pjesma plakati u. 1155 01:29:17,656 --> 01:29:19,441 Dakle, držite pogled na cesti 1156 01:29:19,484 --> 01:29:22,487 jer nije svako svjetlo ispred je motel. 1157 01:29:23,662 --> 01:29:26,883 Neki su samo iluzije čeka da te spali 1158 01:29:27,927 --> 01:29:31,366 a neki su početak kraja. 1159 01:29:33,193 --> 01:29:36,458 Ovo je tvoja uspavanka za proklete. 1160 01:29:37,720 --> 01:29:40,766 Ja sam Midnight Misty na 91,7. 1161 01:30:12,276 --> 01:30:14,321 Isključite svoje vozilo. 1162 01:30:18,456 --> 01:30:19,675 Da, ovo je Travis Wilkes. 1163 01:30:19,718 --> 01:30:23,418 Dobio sam 1080 na a crni El Camino. 1164 01:30:23,461 --> 01:30:25,550 DL83... 1165 01:30:25,594 --> 01:30:26,943 - Da, bit ćemo dobro, bit ćemo dobri. 1166 01:30:26,986 --> 01:30:28,727 - Samo će mi provjeriti osobnu iskaznicu. - U redu, da. 1167 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 - Krenuli smo put do festivala. 1168 01:30:30,033 --> 01:30:31,556 Sigurna sam da vuče preko tona ljudi. 1169 01:30:31,600 --> 01:30:33,123 - Dobro, skoro smo stigli. - Da, skoro smo 1170 01:30:33,166 --> 01:30:34,951 tamo ionako pa je on samo vjerojatno će nam dati prolaz. 1171 01:30:51,141 --> 01:30:52,664 - Misliš? - mislim. 1172 01:30:52,708 --> 01:30:55,362 Hvala. 1173 01:30:56,102 --> 01:30:58,540 - Dobro, idemo. Dobio sam dozvolu, sve. 1174 01:30:58,583 --> 01:31:00,019 Da. 1175 01:31:04,676 --> 01:31:06,199 Kamo ste vas dvoje krenuli? 1176 01:31:23,042 --> 01:31:27,482 - Tata, želim da upoznaš Katy. 1177 01:31:30,572 --> 01:31:35,359 - Sine, ti momci u nesreći? 1178 01:31:35,402 --> 01:31:38,493 - Uh, pokušali smo poubijati jedni druge. 1179 01:31:42,497 --> 01:31:43,933 Mora biti prava ljubav. 1180 01:31:45,674 --> 01:31:47,110 Drago mi je što smo se upoznali, Katy. 1181 01:31:49,286 --> 01:31:50,940 Molimo pridružite nam se. 1182 01:31:52,419 --> 01:31:53,682 Drago mi je. 1183 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 Gdje je Travis? 1184 01:32:06,564 --> 01:32:07,696 Želim da upozna Katy. 1185 01:32:08,827 --> 01:32:10,133 Uh, on radi. 1186 01:32:13,092 --> 01:32:14,485 Uskoro bi trebao biti doma. 1187 01:32:20,926 --> 01:32:24,669 Pognimo glavu i pomolimo se.